外附校友联谊会

 找回密码
 注册
搜索
查看: 504|回复: 0

司徒双老师去世讣告 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

杨晓枫 发表于 2019-3-14 15:07:40 |显示全部楼层
【讣告】
各位亲友:

我们亲爱的母亲司徒双于2019年3月11日夜间在北京协和医院安然辞世,享年84岁。她与儿女在北京家中欢度猪年春节后不到一个月,健康状况迅速下滑。最终在与胃癌顽强搏斗数年后,在家人、保姆及协和医院医护人员的陪伴中静静走过了她最后的人生旅程。临终前,母亲坦然安排了后事,嘱咐不搞遗体告别,将遗体捐赠给协和医学院做解剖教材。一辈子兢兢业业的老教授,最后以自己的身躯继续献身于她毕生热爱的教育事业。我们为有这样的母亲骄傲,也相信这个世界因她的奉献而更美好。

我们为失去母亲而痛心,也为母亲一生的成绩而自慰。母亲留给后人很多东西,有待我们终生体会。希望我们在哀悼失去司徒双母亲的时候,也在相互的思念追忆中体验她带给我们的欢乐、启示和鼓励,让我们自己也有一个更加灿烂的人生。这也是对我们的“司徒双老师”最好的吊唁。

儿 完强
女 司徒完满
2019年3月

Dear Family and Friends,
Our beloved mother Madam Situ Shuang passed away peacefully in the night of March 11, 2019 at Peking Union Medical College Hospital, at the age of 84.  After spending a lovely Chinese New Year with her son and daughter at her home in Beijing, her health deteriorated rapidly within a month.  She finally succumbed to the stomach cancer that she had been battling for years and spent her last few days cared by her family, her nanny and the wonderful doctors and nurses at PUMCH.  Not too long ago, Mother has planned for the inevitable and instructed not to hold a public funeral proceeding after her death.  She decided to donate her body for medical education on anatomy.  Being a dedicated educator her whole life, her last wish was to make her own body a tool for education.  We are proud to have such as great mother and we believe that she has made the world a better place with her contribution.

We feel deeply saddened by losing our mother and we are proud of the many achievements she had made.  Mother has left so much to us all, and it will take us a life time to reflect on.  Besides mourning our collective losses, we hope that through reminiscing and remembrance we will find the joy, inspiration and encouragement that she has afforded us, so that we will all have a more fulfilling life of our own.  This is the best way to pay respect to our beloved mother and teacher.

Qiang “Ching” Wan, Son
Marianne Situ, Daughter
March 2019
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|外附校友联谊会 ( 京ICP备5048890号 )

GMT+8, 2019-9-17 18:23 , Processed in 0.067052 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部