《伪君子》

方卫平有个话剧团，称“夜语剧社”，自任社长。二十几个人，北大的有，中戏的有，疑似工人农民的好像没有。今年六月，剧团创建五年。

方卫平说，剧团早就有了，用这个名字，用这一拨人，是从2007年开始。

早几年，他邀请我们看他的戏，叫《我们的小镇》，一般情况都是他请客，这一次要求我们掏钱买票，要的是一个有形的支持。一个美国戏，挺老早获得过普利策尔奖。我查了查，讲的是美国一个小镇居民的生活，平平淡淡的故事，有生死的穿越。

我不熟悉美国人的生活。成天看的电影电视剧，美国题材是主流。但是，好像和我没什么关系。咱们看话剧，得看着带劲儿的，比如当年的人艺。《于无声处》、《小井儿胡同》，打倒四人帮啊。说咱们不懂外国戏，也是自己跟自己说不过去。但是，好像和我没什么关系。

他最后一次邀请我看《我们的小镇》是去年春天。不知因为什么，去看了。

我觉得戏不错。也算有一些内容。尤其是演员非常认真。话剧没有多少视觉和音响效果，全凭故事和语言打动观众，语言不好，演员不好，演不成戏。演到一个什么情节，我很感动。

我见了演员，推我站出来给演职员讲话，我就讲话了。有一点儿虚荣撑着，说得挺带劲，我说你们这么一拨儿人挺优秀的，比专业的不差，可以演大戏。反正是花了差不多一样的力气，不如整一个大的。比如莫里哀的《伪君子》啦（顺嘴说的）。你们要是演莫里哀，我更有热情看，你们演莫里哀，排戏的时候我拉一堆朋友来给你们捧场叫好加提意见。

导演是个年轻女人，叫英子，比我脑子好，记住了我的话，到了年底，找我，请我帮他们弄一个《伪君子》的本子。

自己招惹的事儿，方卫平知道了（他们一定串通好了），嘿嘿地笑。

我有点儿后悔。不过，这样的剧社应该得到支持，我们也不能老是光说不练。再者，不就是弄本子么？看着法国人说话，就手打字打成中国话，稍微在网上参考点儿什么，齐活！Piece of cake，simple comme bonjour！

本子弄成了一个。

后来听人说，谁谁弄《伪君子》呢。当年敢接这种活儿的，那可都是非社会闻达不可。

我听着，心里砰砰地跳，可不是么？我怎么没想到有这一层呢？有点害怕，真的有点儿害怕。

不过呢，本子有了，场面拉开了，戏可就得上演了。

热切期待中。

《 伪君子》1664年5月12日在凡尔赛“皇宫剧场”首演，迄此已然有3百多年了。
我相信外星人。要不然好多事情无法解释。
比如戏剧。
英国戏剧鼻祖莎士比亚（1564-1616），比莫里哀（1622-1673）早一些。这俩人活着的时候没见过面。不过，英法一水之隔，两边儿的人自古常来常往，应该不少联系。莎士比亚先有建树，悲剧连着杯具，用了英语字典都收不完的词儿，不容易。莫里哀是后来人，多产喜剧。
俄罗斯和北美此时还甚荒凉。
此时的中国，却是十二分的热闹。
让各种“后”（都说“宁为鸡头，不做凤尾”，这“后”比凤尾还差着事儿，没什么想法么？）追捧的《牡丹亭》，作者汤显祖（1550—1616）。《桃花扇》也是名剧呀，作者孔尚任（1648―1718）。还有《长生殿》，这个戏我不大喜欢，老是帝王将相，不过是抢着跟皇上睡觉，宠幸与被宠幸而已，封建程序，都知道是假装的，值当歌颂么？作家洪升（1645-1704年）。
网就是好，这么多数据，一会儿就全了。
几乎在一个时间，谁也没和谁沟通，三个国家的几个人就一起搞起了戏剧，成了人类非物质文化遗产。没有外星人统一指挥，谁干得了这种事？
今天我们见到的《伪君子》剧本5幕共31场。演出时间3个小时左右。
1975年夏，我在巴黎，坐在地毯上，在一台巨大的黑白电视上看法国电视一台周五的“话剧节目”，第一次看了法国剧院演出版本的《伪君子》。我以为以我当时的法语水平，加上《伪君子》的故事先前也知道，看一出莫里哀的戏应该是享受。
没料想基本没听懂。
《伪君子》的原文是1962行亚历山大体诗。

刘惠杰 发表于 2012-5-20 21:46
《 伪君子》1664年5月12日在凡尔赛“皇宫剧场”首演，迄此已然有3百多年了。
我相信外星人。要不然好多事 ...

此帖显示：本帖最后由 刘惠杰 于 2013-7-11 07:00 编辑
这是穿越还是飞越？

刘惠杰 发表于 2012-5-20 21:46
《 伪君子》1664年5月12日在凡尔赛“皇宫剧场”首演，迄此已然有3百多年了。
我相信外星人。要不然好多事 ...

上大学的时候看过录像，不知道是哪版的，没苛求自己，能懂一点就不错了。

下面的图片不是我弄的，不知怎么删。

     这个戏肯定翻成中文啦，看懂没问题，就是不知我八月底回国休假能否赶得上。
    最近去法兰西喜剧院观看了“Une Puce, epargnez-la”，美国人的剧，翻成了法文，没想到也能看懂了大意，布景很简单，但演的实在太棒了，可以说完美无缺。话剧是法国的老传统，就像咱们的京剧昆曲什么的，是看家本事。
    来法国近13年了，只看过两次戏，不愿去剧院就是因为怕看不懂，这次看懂了，今后就要多看了。法国的戏票很便宜啊，大名鼎鼎的法兰西喜剧院，最贵的票仅39欧元，而演出前如有剩票，才五欧元。法国是舍得花大气力为文化做广告的，去地铁里看看就知道了，文化艺术方面的广告总是站多数。票价如此不贵，我想应与国家的支持有关。

有《伪君子》的想法以后，和晓帆说过。
不过几天，晓帆送来在巴黎COMEDIE FRANCAISE买到的《伪君子》实况演出版本DVD（礼品装）。奠基之功，永垂青史啊（知道这个话想说的意思，但是显然说得不合适，以后想好了再说一遍）。
这样的戏，其实可以长期演。跟《失空斩》、《甘露寺》什么的一样，知道故事情节，看的就是演员演出。就势想了想，其实人的故事不复杂，变幻着重复。现代人类从走出非洲，已经20万年，是很长的一段历史，谁也找不着谁，而任何一个人的历史不过百年。生老病死，吃喝拉撒睡，喜怒哀乐，基本结构是一样的。
我也不知道我想说什么。
晓敏和晓帆对于《伪君子》的见解弥足珍贵，即发剧组全体。
语言不通是一件大事。让我学日本人，我真的是不知所措。不懂语言，还能领悟，是很大的本事。

莎翁是英哥儿力士、莫翁是发哥儿力士，都很给力。《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》、《李尔王》、《悭吝人》、《伪君子》等剧目是我的外国文学艺术的启蒙课程。
是沾了家里的光，文艺团体的。住的地方，紧挨着原中央实验话剧院的“实验剧场”（后被大火烧了，险些危及我家）。看节目从不买票，“点头票”。节目彩排时，我们院儿的孩子都属观摩人士，顺便在一排排的椅子中玩儿捉迷藏，很不好找，绝对刺激。
当年太小，说实话看不懂。但是却引起了好奇心，于是就看剧本，当时油墨印的本子。对剧中人的对话中的情绪、幽默、暗示、伏笔、及针锋相对慢慢看出了好。一个好本子，不仅要再现原著风格，还要适应国人观众的口味，即汉语的口语语言特色。话剧中经常会有大段的独白，若非句斟字酌，中国话通常简练，等念完了，底下观众一半儿都睡过去了。我比较喜欢《伊索》里面的对白。
当年，各个文艺团体（国家一级的）都有各自的剧场。像人艺是王府井北口的“首都剧场”，我家老爷子单位的剧场是天桥。去的最多的还就是“实验剧场”，俗话说“兔子不吃窝边草”，但没人说“不看邻居演戏”的。
常在河边站，怎能不湿鞋？虽然不懂，但看多了，就学些台词儿，特别是觉得好玩儿，逗乐的。像《货郎与小姐》里，李光羲唱的“卖布歌”，在院里属合唱节目。还有台词儿“一匹布，三块钱，我就卖给你……”（大意，记不很准了）。院里的孩子改成“我就嫁给你”，倒贴？！
《伪君子》中文剧本比较早的是在延安鲁艺时，好像是陈治策编的，陈还兼导演。
说说都是50年前的事儿了。
祝惠杰大笔一挥而就，祝夜雨剧社演出成功。

感谢穆社。
“对剧中人的对话中的情绪、幽默、暗示、伏笔、及针锋相对慢慢看出了好。一个好本子，不仅要再现原著风格，还要适应国人观众的口味，即汉语的口语语言特色。话剧中经常会有大段的独白，若非句斟字酌，中国话通常简练，等念完了，底下观众一半儿都睡过去了。”
这一段话十分精辟。
社长古道热肠，记着教诲了。
这么个戏，按说有好多版本。
陈治策（1894-1954）的版本没有见过，名字也是第一次听说。赵少侯（1899-1978）的1955年人民文学版本现在仍然是中国教育部规定的大学必读书。陈和赵都是北大毕业。
李健吾（1906-1982）也翻译过，李清华毕业，后来留学法国。现在见到的，是2008年上海译文版本。
更新的版本没有见到。
问中戏的博士生，他们也没有更多的信息（他们都忙什么呢？）。好像有的大学的剧社演过，用的应该是以上一种版本的改良。
陈的译文没有见过，不能评论。
1955年，中国连一本像样的法汉字典都没有，赵硬是翻译了过来，已经非常珍贵。李的水平很好，翻译的时间在1977年，是赵的版本的20多年以后，翻译条件也没改善多少。
想着，看《伪君子》得和看《茶馆》一样，才给力。喜剧么，莫里哀呀，答尔丢夫啊，是不是？
但是可能么？
拍拍脑袋，就要架起一口锅，自己动手搞原子弹，看来要犯错误。

哪里找的一个版画剧照。