四十年后的聚会

黄建滨

早就听刘惠杰和韩海津说起要搞四十年的聚会，也一直希望有机会和同学们相聚在北京。然而到了聚会的一天，我最终却只能在地球的另一边孤独的小屋里默默地祝福聚会的成功。人生的遗憾难以言表。

对大多数同学来说是七年同窗，我则只有五年，1969年林彪的一道命令就把我从外附赶了出去，这一去就是三十八年后才和几个同学联系上。走时大家都没有思想准备，也不知道这一别竟会如此之久，连张全班的集体合影都没有（希望有合影的同学能翻拍一张，用email发给大家，当然不可能有全班同学在场，至少我就不在里面）。看着外附网上40年聚首的照片，依稀还可以认出几个同学，但那也是在看到了参加人的名字以后。岁月的沧桑使我们已不复当年。

回忆过去似乎是衰老的表现，但过去的一切又怎么可能从我们的脑海中消失，何况那是一段如此幸福和美好的童年时光。常常梦到和平门（抱歉，我没有西院的经历），甚至梦到过又考上大学回到了同一个班，可我因为离开太久，很难跟上，只有默默离开。连梦都不让我和同学们再在一起学习，人生的残酷何止如此。人生总有悲欢离合。

不过我们又是幸运的一代，我们生活在了互联网时代，这么快，隔了半个地球，可是聚会的场景却真实地展现在了眼前。我们要感谢科学技术的发展，我们更应该感谢那些为这次聚会默默奉献的同学们，正是他们的努力才使我们这些远在异国他乡的游子可以看到这一切，可以和同学老师们一起体验40年聚会的欢乐。

我不是诗人，更没有写过英语诗歌，不过在这里闲来无事，看了几本关于利用诗歌进行语言教学的书，正好读到一首Thomas Hood的I Remember, I Remember的小诗，顺着原诗的思路，改了几个词，决不敢有篡改他老人家原意的意思，只是觉得似乎可以表达我此时此刻的心情。这有点儿对不起我的法语老师了，学了五年的法语，却忘得个精光，只好用英语，希望他们不会怪我。注意，斜体词是我的偷梁换柱（为了表达心情或压韵之需），也希望远在天国的诗人不会怪我的大不敬。

I Remember, I Remember

I remember, I remember,

The classroom where I was studying,

The little window where the sun

Came peeping in at morning;

He never came a wink too soon,

Nor brought too long a day,

But now, I often wish the night

Had borne my breath away!

I remember, I remember,

The flowers, red and white,

The violets, and the lily-cups,

Those flowers made of light!

The nest which the birds set,

And where my classmates played

Hide-and-seek---

The tree is living great!

I remember, I remember,

Where we were used to sing,

And thought the air must rush as fresh

To swallows on the wing;

My spirit flew in feathers then,

That is so heavy now,

And summer pools could hardly cool

The fever on my brow!

I remember, I remember,

The willow trees high and slim,

I used to think their slender leaves

Were close against the field;

It was a childish ignorance,

But now ‘tis little joy

To know I’m not farther away from my teachers and classmates

Than when I was a boy.

2004年11月9日凌晨1点于加拿大渥太华大学旁Osgoode街的斗室

黄建滨，原名黄健滨，1964年小三，法语班，现在加拿大渥太华大学作访问学者。Email: jianbinhuang32@126.com；jianbinhuang32@163.com。