亲历美日两种文化差异

路亚珊

我是1975年入外附日语班的同学,1982年外附毕业,上南开大学时我们被称为82级的学生,毕业以后,我被分到中冶公司工作,1988年-1989年被派往中冶公司东京办事处工作一年，因为是从小学四年级开始学习日语,再加上大学四年的学习,11年半日语的正规学习,到日本后有如鱼得水的感觉, 我在东京生活了半年,在日本的南部城市姬路生活了半年，自己感到一到日本,根本就不愁找不到跟我对话的人，很容易融入日本社会。

日本的公共交通非常发达,地铁四通八达,根本就不用学开汽车,虽然那时日本已经是汽车生产大国了，我们的日本办事处租的是东京的高级公寓区,每天在小区里,只要我想开口讲日语,总会找到谈话的对象,就是在小区里玩耍的孩子,当你跟他们讲日语时,他们都会打开话匣子,跟你滔滔不觉的讲,所以不出半年,我学校学习的日语,再加上日本本土文化的熏陶,很快就讲地道的日语了。

在大都市的东京,都尚且如此,到了南方小城市姬路,小城市人的坦诚、好客,更是让人感到到处都遇到要跟我交流的日本人,无论去商店,还是在我们的宿舍区,日本人只要碰到我,她们就会放下手下的工作,跟我这个远道来的中国人,坦诚的聊天。我在姬路,跟好多的日本人通过交流思想,结交了好多日本朋友,他们总向我打听中国的事情,不知不觉中帮助我过语言关，生活关。记得有一次,我在宿舍里,由于自己关门时不小心,把脚后跟刮伤了,鲜血直流,情急之下,我扣开了一位陌生的日本人家,他们是我们的邻居,在此之前也只是见面点一下头,并没有深交,可是当这家人得知我受伤后,马上拿来了他们家的所有应急用品,给我进行了细致的包扎,还给了我好多应急的用品。因为是公派出国,又受办事处纪律的约束,并不可以随心所欲地开始个人的结交圈子,即便如此,我们还是通过与日本人交流思想,使我逐步了解了日本的国情、日本的文化,一些书本知识逐步跟现实结合起来了，东京堪称世界一流的物价,真的让中国人感到在日本好像什么都买不起,逛商店的爱好都大打折扣，日本寸土寸金,真感到日本人活的挺累的。我们在一个陌生的国家,总会跟自己的国家对比,那时真的觉得还是回国好,中国的物价便宜,对国民来说,是多大的福气啊，好多小事随着岁月的流失,都在记忆中渐渐淡去,可是当我到了美国后,这一目目场景,又像电影一样浮现在眼前。

 我是今年6月份带儿子来美国定居的,结束了跟丈夫多年的分居生活,开始了一家三口其乐融融的生活。作为团聚的代价,是我辞去了公职。我曾经在中冶科工集团工作了20年,20年的国企,我是看着企业由小变大、由弱变强的,这20年的时间,有度过的青春年华,也有朝夕相处的同事，辞职的时刻,对于我来说,是苦涩的。自古以来事业和爱情,是矛盾的统一体,14年的分居,是我为事业奋斗的证明,选择辞职,是我为家庭作出的牺牲。作为女人,既然选择家庭、选择了作母亲,就要为家庭做出牺牲,赴美定居,对于好多人来说,梦寐以求,可是对我来说,是无奈的选择。

我们在美国也是住水牛城的公寓区。水牛城隶属纽约州,有著名的尼亚加拉大瀑布。因为是因私出国,我们在美国没有多少国内的外事纪律的约束。有过在日本的身不由己的经历,在赴美之前,我也自学了两年半的英语,可是没有机会跟人用英语对话,我是抱着到美国后再开口讲英语的想法来的，应该说我是一句英语都不会讲的前提下,来到美国的，本想来美国后,一旦有了语言环境,就可以水到渠成的讲英语了。

可是事实竟出乎我的意料，应该说若问我来美国的最大的感受是什么,就是找不到跟我交流、讲英语的美国人。初来乍到,发现美国人还是喜欢跟人打招呼,说声HALLO,向你摆摆手,可是仅此为止。发现美国人个个行色匆匆,他们对别人的事情,事不关己,高高挂起。我发现英语听力可以练出来,每天通过看电视,还有周边的环境,可是英语口语很难练出来。我们是夏天来水牛城的,当时我看到有的美国人在小区里散步,看见游泳池里有女救生员,天天看游泳池时,使我萌发了跟这些散步的美国人、跟这些游泳池的救生员开口讲英语的念头。可是现实是残酷的，散步的美国人,她宁愿选择听CD,也不愿跟你讲英语\聊天,而游泳池的救生员的纪律是不许跟人聊天的,她们的职责是看护游泳池中游泳的人。我好不诧异,问那些在美国工作了好多年的中国人,他们也告诉你,他们跟美国人一起工作了好多年,工作上就是那些话,也练不出英语口语，美国是个移民国家,没有人对你的国籍、肤色感兴趣,他们更崇尚个人的空间，这就是美国的国情,美国是个很难融入的社会。

到了美国能够跟我聊天、讲话的人,还是我们这些中国人,当然我们讲的还是中文,美国人的生活、文化,是我们一个外国人很难理解和进入的圈子。我发现这里的中国人,逢年过节,都搞聚会,参加的都是中国人,我们还是生活在中国人的圈子里。无论是什么原因来美国工作、生活、定居的人,我们仍然不熟悉美国人的生活、爱好和文化,我们还是生活在自己文化的氛围中。在日本的中国人好像来往并不多,可是来到美国的中国人,就像个大家庭,逢年过节,用聚会的形式把素不相识的中国人聚在一起,像国内的兄弟姐妹。

美国的国土大,到处都是大房子,不会开车就寸步难行。我们在水牛城,就没有看到公交汽车。我儿子来这里后曾经绊倒过一次,虽然流血不多,我去问小区的物业人员,他们只是告诉我药店在那里,不会有美国人亲自为你包扎的事情发生。美国的小孩有时来我家跟我儿子玩,出于中国人的客气,我总会把家里的零食拿出一些,送给美国的小孩吃。可是让我吃惊的是,美国小孩他们不吃你给的任何食物。我儿子告诉我,不要给美国小孩东西吃,他们怕过敏,怕引起家长不必要的麻烦。

这时候,隐约怀念起在日本的日子。毕竟我们都是亚洲国家,在文化上容易沟通的地方多，美国是个移民的国家,文化的多元性使他们对你的国籍、肤色没有兴趣,他们只生活在自己民族的氛围里。在美国工作多年的中国人,也告诉我,办公室里美国人聊天时,中国人也搞不懂他们为什么笑，就好像看美国的喜剧片,我们始终搞不清他们为什么发笑。我们这些亚洲人,选择在美国定居,可是我们搞不懂美国文化博大精深的地方,因为我们很难了解身边的美国人,他可以跟陌生人打招呼,可是不会跟陌生人谈话、交流思想。人有别于动物的地方,就是可以用语言,进行交流思想,这一点都放弃的话,当然你就谈不上了解美国了。英语的听力关好过,口语关难过,没有一个美国人,愿意腾出他的宝贵时间,跟一个陌生人对话的。好多人都问我,为什么到美国没有写出对美国的感受,我们根本就没有接触上美国人,没有听他们讲什么、想什么,又怎么能写出对美国的感受呢? 能够谈得来的朋友,都是中国人,当然我们总讲中国的事情了.

 说来也怪,我赴美之前,曾经在北京的国企里工作了20年,而日语仅用了10年,就改行做质量管理工作了,应该说日语是刀枪入库,马放南山了.可是来到美国后,只要一记英语单词,马上就反映日语的单词,在苦于找不到跟我对话的美国人时,马上就让我想起在日本的日子,虽然在美国家家都是大房子,美国吃的东西并不贵,偶尔逛逛街,也不会像日本,只有看的资格,虽然没有四通八达的地铁,可是人人开车,出行并不难,可是我们在享受美国的优质服务时,还是让我觉得,在日本有家的感觉,而在美国永远是做客的感觉，

  我是从外附毕业,有幸去过日本,人到中年,又选择在美国度余生,在旁人的眼里,我是幸运的，可是到了美国,我不再选择工作了,对于我来说,又是一个多么沉重的打击，

 有时虽然抱怨在日本的种种受约束,可是我是挣工资的人,是自己养活自己的人.到了美国,我是靠丈夫挣钱养自己的,那种不悦也是种难于启齿的苦涩.从上外附的那天起,就想到这辈子,要做个会读书、有知识、有工作的女性,并为此整整奋斗了20年。我是有了20年工龄的人,没想到现实是残酷的。来到美国,我才觉得我会日语,在这个国家有多么无助。没有美国的学历，也没有美国本土的工作经历,找白领的工作,难于上青天。可是蓝领的工作,随处可见,我人到中年,要体力没体力,蓝领的工作自己没干过,年龄上也不占优势,安心于在家中,作相父教子的工作,对于我来说,也是全新的生活体验。半年下来,我由拼命到外面找工作,变成踏踏实实在家干工作,一颗浮燥的心终于平静了下来，我儿子今年11岁,我常想,我若是在家能够呆上6年半,就可以把儿子陪到读大学的年龄了,比外附的七年半,还少了1年，

 我常想,在外附我们班是和英语班混合的二班,我是学日语的,有一半的人是学英语的,命运竟跟我们开了一个不大不小的玩笑,让我这个学日语的,选择在讲英语的国家定居。当初我在外附,若被分在英语班,该多好啊,我现在也可以找到白领的工作了。7年半的时间,天天跟英语班的人朝夕相处,私下里学学英语,也是可以的,可是那时我们就学了一句英语,I am    studying    English    in    Beijing   foreign    language   school,就再也不会说了。大学里英语也仅学了半年,而且是哑巴英语，十几岁的年龄,我们要是同时学习两门外语,同班同学搞成一对红,我们出外附的大门时,我如果英语日语都能掌握,在今后的人生中,那是多么宝贵的财富了,现在只是追悔莫及了。

打开外附的网站,我看到那么多外附的学子,无论是英语、法语、西语，还是日语班的同学,选择来美国定居的人很多,唯有俄语、德语毕业的人,来美国的少。日语毕竟国家太少了,仅此一个国家讲日语,学日语改行的人很多,恐怕就是原因吧。别怪自己生不逢时,上外附没有错,错就错在不该学日语。四十岁从头开始,把英语学好,就是不选择工作,学好英语也是在美国生活的需要，过开车关、英语关。我从辞职时刻起,真的开始了全新的人生,记单词、背句子、练习英文写作、自己跟自己用英语对话、听新闻、练习听力,我真的好像又开始了全新的外附的生活。终身学习是母校给予我们的最大财富,那三点一线——教室、宿舍、食堂,是我们生存的全部需要。当一个人心中有追求,心中有理想时,什么年龄段都可以把外语学好。我用这些外附培养出来的学习精神,开始了新的生活，现在还不敢说我的英语有多好,至少我可以开口讲英语了,也不怵跟美国人讲话了，

日本和美国是两个不同的国家,本来也没有可比性,可是对于个人来说,却可以有心中的天平，离开日本后,让我怀念在日本的日子。美国的安静,使我可以静下心来,开始我新的生活。现在我逐步开始适应美国的生活,喜欢上了在美国平静如水的日子，尊重个人的生存空间,无论什么肤色,都可以享受到美国优质的服务,这是美国给我最大的感受。

 看到有那么多的校友,为外附的三千学子提供交流的平台,无论是聚会还是网站,我们作为海外的校友,唯一能够做的,就是多给外附网站投稿,动脑思考,动笔写字,这真的是忙忙碌碌的国内校友可望而不可及的工作。我愿把我的所见所闻,思想的点滴进步,随时用笔写下来,投给母校的网站。在此,向外附校友会成员表示衷心的感谢,你们的劳动,让我们海外学子,不仅实现了小家的团聚,而且实现了母校三千学子的团聚,外附网站是我们海外校友精神的家园。

 感谢母校不仅教会了我们终身受用的外语,更是教会了我们如何做人,对外附的感情,真是一餐饭太俗,一杯水太淡,一篇文章,才是最贴切的表达。

                                07\1\3 写于美国

作者: 1964年出生, 1975年-1982年外附日语班(七年半的外附学习),1982年-1986年天津南开大学日本语言文学系毕业, 1986年-2006年6月,中国冶金科工集团工作,1995年－1996年天津大学国际工程管理系进修, 2006年6月赴美定居，