外附校友联谊会

 找回密码
 注册
搜索
查看: 33317|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

《黑土红心》出版 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

1#
黄晓敏 发表于 2012-6-29 19:27:30 |显示全部楼层
可惜,没想到把那幅鱼图留下来,木社要是一不小心成了名,那画就值钱了吧。
通缉令倒是保存了一张,是从已被列为法国文化保护建筑的老教堂墙上揭下来的。没人给银子,就没向谁去举报。
最先翻的那篇"八正兄弟",在老外看来实在是不可思议的故事。可惜法语就成了"42兄弟"(八正加二)。什么时候让老外能懂"八正"呢,任重而道远。

点评

穆小芒  再次感谢晓敏!从某种意义上讲,翻译比创造更难,因为有原著限制着,不仅是内容、文风、用词、更不要说还有很多特定闻所未闻的事物。晓敏文学造诣绝非一般,行文飘逸、流畅委婉、大家风范。佩服!  发表于 2012-6-30 20:21:23

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|外附校友联谊会 ( 京ICP备5048890号 )

GMT+8, 2024-5-20 06:25 , Processed in 0.070335 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部