玫瑰人生

海浪漫过沙滩，
擦去了分离情人们的足迹。
海水漫过沙滩
洗去离散情人的足迹

除了“不如”“傻驴”外确实不知法语。
只是感觉到前译可能更忠实于原著，
“擦”+“们”让玫瑰色更加浓烈浪漫。
后译很有《再别康桥》的韵味，
“洗”-“们”使那意境淡雅飘零。