咬文嚼字

惠杰兄，你举的“入场券”例非常好，赞一把！

 

语言里只有[ru4chang3juanr4]这个词儿,没有[ru4chang3quan4]；你说”绢儿“是完全对的。

 

文 字是记录语言的语音和语义的，为语言服务的。汉语词[ru4chang3juanr4],用汉字记录下来是“入场卷”。语言赋予文字“卷”， [juanr4]音，而非反过来，用所谓的”字音“来牵着语言的鼻子走。“给汉字注音”的拼音系统，是中国语言学外行专家给弄出来的、混入到语言学里的伪 系统。

 

对改字典的人，德语里管他们叫Schreibtischtaeter(写字台上的作案者)。这样的人不要说是编工具书了，就连最基础的语言学知识都没有，得重新返回学校，坐一年级的板凳。要跳楼的是搞伪科的、颠倒语言和文字关系的、改语言的，而不是我们这些说母语的人。

[此贴子已经被作者于2008-10-22 2:17:46编辑过]

被中国人毁掉的三个词条

一、“同志”
大部分的同学应该还记得在我国拍摄的很多影片中，尤其是描写地下工作者的影片，其中有这样一句经典的台词：“同志，我可找到你了！”建国以来，陌生人彼此相互的称谓多采用此称呼，相互熟悉的同事也经常在其姓名后面加上“同志”一词，比如，开会的时候，某某领导讲话：“向××同志学习”等诸如此类的言语就不必细说了。但是，在当今生活，不知道从何时起，“同志”一词居然被赋予了新的概念！

homoerotism 一词的意思指的是同性恋的意思，但不知从何时起，这个词的意思被译成了“同志”！很多人将男同性恋和女同性恋都称作“同志”，后经查证，发现此称谓乃拜互联网所赐！^_^

本称谓被毁程度：......惨不忍睹！

二、“小姐”

“小姐”是一种对年轻女性的称谓，这个词对于中国人来讲，既不是舶来品，也不属于资本主义的产物，这个词好像起源于中国的封建社会，这个词是当时对那些封建家庭中的大家闺秀而言的，例如《西厢记》中的张莺莺小姐等。但在建国以后的很长时间内，因为这个词被视为资产阶级的产物，很长时间内都未被使用，随着改革开放以后，这个词被大大利用起来，甚至被使用在大妈级的人物身上......

可是，好景不长，随着我国一些沿海开发城市的快速发展，伴随着一些色情产业也在悄悄地、快速地蓬勃发展起来，这个词被经常运用到那些从事色情产业工作地年轻女性身上，最终导致了此词遭受众人的鄙视及弃用！

本称谓被毁程度：......无地自容！

三、“农民”

“农民”一词，我想所有的人都是在熟悉不过了，我国是一个农业大国，农业人口——农民占总人口的80％以上！农民为人民生活做出了巨大的贡献，没有农民的劳动，人民就不会饭吃，不会有工作......这一点，我想所有的人都是明白的，“农民”一词曾经是淳朴但是，也是不知道从何时起，此词成了骂人的用语。骂一个人土气，称之“农民”！骂一个人邋遢，称之“农民”！骂一个人不通时务，称之“农民”！甚至骂一个人老实，也称之......

结果，“农民”一词居然完完全全成了一句骂人用语，如某人对另外一人称“农民”，则那人将忿忿然：“为什么骂我？”......

本称谓被毁程被毁程度：......不应该呀！

QUOTE:

以下是引用李协燕在2008-10-1 4:57:30的发言：

惠杰兄提出的汉语称谓问题很有意思，因为它让人够费脑的。汉语词汇少，”小姐“、“姑娘”、“服务员”、”师傅“，（还有“同志”、“招待”）过时了的话，那汉语词库里备用的就所剩无几了。想来想去，想起的词儿是“跑堂儿”和“侍应生”。不过，用这俩词儿来叫人，也不是太好。谁还有什么其他的？请贡献。

以前回国，看见过餐馆里常有男人打响指叫服务员，觉得很不文明。我一般是采取举手（食指跟中指合并）示意，外加“Hallo！”的方法。

林伟兄说的“八大”，对我来说是新词儿，于是便顺茬儿在网上查了，看见了中文维基对“八大”的分解。跟林伟兄和维基学了！

上周到晋老西食府用餐，招呼服务员结账时，正为如何称呼犯难，忽然想起老年间招呼服务员为店小二，于是高呼一声：“小二！”（这样招呼女服务员显然不合适，好在有男服务员），1分钟过后，服务员笑容可掬地站到了我的跟前并递上了一瓶小瓶装二锅头，看着我疑惑的眼神，服务员：“不是您要的小二？”。还有“八大”，是“八大山人”？“八大胡同”？还是“八届中央全会”？

[此贴子已经被作者于2008-10-22 10:51:51编辑过]

如今这称呼还真犯了难了。

赶明儿个管服务生叫“小三儿”得了，好记，以区分，不易闹误会。

特向网管申请专利

上学的时候，有的中学里，见老师，沿旧习，称呼“先生”。

见了女老师，也称“先生”。

我们一直以为“先生”是男性，女老师被称为“先生”，我们顿生几分朦朦胧胧的尊敬。

现在是一定不能这么称呼了。几个女人走进澡塘子，服务员喊，接客啦，先生两位，里头请，得给大家伙喊糊涂了。

这是个日本澡堂子，不分。

如今“先生”特指一些人群。说这位“先生”，除了操港台腔调的矮个子男人，多半是一些身份不明的人。一般和国学有关。有好的，书画家，藏家，民间医生，艺人，有一些看得见摸的着的东西。也有不知道好不好的，气功、易经风水。大款也能成先生。跑合拉纤的经常被称作先生。

在有些场合，“先生”不可或缺。既是不够分量，就要在之前加上很多其它头衔。头衔有真有假，有轻有重，表面上一下子看不出来。大会秘书处要研究斟酌好几天。

我们称不起“先生”。滑稽了。

比较欧洲，中国人在称谓上用的心思不知多了多少。

看不出什么积极意义。

“同志”是孙中山提倡的。好称谓。英、法文里都没有翻译。这和当年法国大革命以后称呼“公民”意思彷佛。紫菜兄弟说了，这个称谓被毁得不轻。开车到郑州乡下，问路，见人称同志，这个路问不出来。

[此贴子已经被作者于2008-10-23 14:43:21编辑过]

如果是以约定俗成为基准，我想应该首推计算机的拼音输入法。

毕竟口口相传的东西没有留下证据，打官司的时候不被认可。

试试看：

zheng4juan4（郑卷）。。。没有   

zheng4quan4-->证券。。。有了

jiao3se4(脚色)。。。没有

jue2se4--〉角色。。。没问题

计算机的流行与影响会大大超过习惯的传承。

因此我断定在我们之后的几代，只要这个拼音输入法没有被改变，它就比口口相传

的种种谬误延续的更久远。

是这样吧？

[此贴子已经被作者于2008-10-23 15:00:09编辑过]

惠杰兄，虽然协燕是女流，但看你的贴，就不自觉地把自己设想成男士，对你贴里的智慧行脱帽礼，并暗自吼声：“好”！

[此贴子已经被作者于2008-10-27 7:27:06编辑过]

北京可以喝到小麦啤酒了。

这个我喜欢。其实我对啤酒没挑拣，只要好，都可以用。不过第一杯就是这浓浓的质感的却是轻漫的小麦啤酒，让你不能小看平静，是个享受。

看酒单，写着“白啤酒”。

失望了。

啤酒论色么？德国啤酒常见的大概就有几十种，都有颜色的差别，那得照着色谱取名了。

训练低级动物，一般这样。

白薯是个舶来之物。叫法很多。北京人叫白薯，后来因为不少人喜欢吃红瓤的，卖红瓤的多了，叫红薯。我看如今的红薯多是黄瓤的了，依着前头的逻辑，是不是应该改叫“黄薯”呢？

中国豆腐是太好的东西，将来一定会走进世界人民的食谱。法国人管豆腐叫“豆腐酪”。因为和乳一样，豆浆要凝，要切，要压，符合奶酪的先期工艺。等比较多的法国人了解中国以后，有了置疑。奶酪成型以后，多半的时间是发酵，有的品种要发酵几年，而白豆腐热腾腾的就能吃，两种物品完全不同，不能一样叫。那么叫个什么呢？有人叫“DOUFU”，我想想，觉得挺好。意义太深刻，翻译不好之前，不如音译。

不懂德语。记着小麦啤酒的德文发音大概是“VA-ZEN-BI-E”，估计就是“小麦啤酒”的意思。不然，译成“瓦甑啤酒”，或者什么的。

说啤酒，说到协燕家门口了。

物品供应太丰富了，给人添的麻烦真不少：让人看不过来，拿不定主意买哪种。买自己熟悉的，而“熟悉”不又是广告一个劲儿地往你脑里灌的结果？受广告控制，让人心里不服，产生叛逆，但在做出反叛决定的时候，又担心自己犯错，所以常常不自觉地就随大流了；这大流就是广告要达到的目的。在网上查到德国啤酒卖得最火的10大品牌中，有2种是白啤酒(Weißbier),而且排在第7和第10，其余的是比尔森式啤酒(Pils,Pilsner Bier)。德语维基上讲：从语源学角度说，Weizen（小麦）是从weiß（白）过来的，Weißbier比Weizenbier（小麦啤酒）老。我自己从来没买过成箱的白啤酒和小麦啤酒，而且在外面也极少点这两种啤酒，而是随大流，喝比尔森式啤酒。德国好的比尔森啤酒，之所以好，有个诀窍就是：用捷克高级啤酒花儿。这帮协燕找到了反叛广告、不随大流的招儿：买捷克高级啤酒花儿产地Zaaz(Žatec)出的啤酒；质量、味道好，而且比德国啤酒和另外几个捷克名牌啤酒便宜。

德语管“白薯”和“红薯”叫Süßkartoffel（甜土豆)。汉语里也有个跟“甜土豆”相应的词儿“甘薯”，但这词儿在日常口语里不流行。“地瓜”其实也可作“白薯”和“红薯”的统称，但在词典里，这个词儿有顶帽子“方言”。嘚，进入普通话词汇大家庭就比较难了。

大多外国人觉得汉语很难、很难，其实要是让他们想想，知道哪些汉语词，他们也能说出不少呢，如：张、李、毛、邓、胡、温、孔夫子、道、胡同、功夫、黄河、北京、上海、豆腐等等。他们说出这些词，就有了意识，意识到了自己居然说了汉语，常常是高兴得不得了。在德国的华人，听到跟汉语词发音相近的德语词，往往也是很高兴，而且产生联想。“豆腐”（德语写成Tofu），要是把doufu第1个元音发得长些，就跟德语的Doof（脑筋不好、笨、愚钝）很相似，再说，热腾腾的白豆腐跟脑浆子也可以联想到一块儿，所以在听华人说话时，可以听见把“豆腐”作为形容词的用法：如：--这么做不是豆腐吗？--是，是豆腐。

德国啤酒分为两大类, 一类是大麦啤酒, 这种啤酒据说出世于捷克的小城比尔森，所以也叫比尔森啤酒( Pilsener), 也就是一般人们最常喝的那种。 第二类是小麦啤酒 ( Weizenbier )或叫白啤酒( Weissbier), 按颜色分为三种：黄色清亮，黄色浑浊，黑色。

 1516年在德国的巴伐利亚公国颁布了著名的“德国啤酒纯净规定“

( Deutsches Reinheitsgebot ) ，规定主要内容，德国啤酒只能用大麦，啤酒花，水来酿造。实际上还得需要酵母，再往后，发明了

用小麦代替大麦的另一种啤酒。凡是德国的啤酒,商标上都注明“按照德国啤酒纯净规定酿造。

 如果你要品尝地道的德国啤酒，必须要到传统的酒吧，一般传统的酒吧都是自酿自卖。啤酒通过管道接到吧台的龙头上,倒酒也很讲究，打开龙头,酒不能沿杯子边儿倒，只能直接往杯子里砸，等泡沫到了杯子沿儿，将它放在一边墩着，等泡沫儿下去一半儿后，再砸满，再墩着，往复多次。一杯好的啤酒要等七分钟，倒好后，泡沫儿要高出杯子沿儿大约2-3厘米，还要能经得住酒垫儿（硬纸壳做的）压。怎麼着,想喝了吧?