咬文嚼字

 

 

想到中国的称谓。

在馆子里吃饭，口淡，想要酱油，突然语言停顿，不知道怎么叫人了。

以前叫小姐。如今多数人已经知道，“小姐”是现时性工作者的职业称谓，称呼的人，和被称呼的人，心里都不畅快。

有人改叫“姑娘”。一个河边洗衣服的大辫子姑娘，清灵灵的水啊蓝个滢滢的天，柳条儿在清风中舞蹈，充满了赞美。可以大声叫了。有的人还是犹豫，“小姐”是个新词儿，这个职业的老词儿也叫“姑娘”。你不计较，难免有计较的。

有的主顾改口叫“服务员”。这有些文革前的味道。新古典主义。欧洲几十年前叫“BOY”，或者“SERVEUR”，如今都成了历史。

走向历史深处，当年是称“师傅”的。师傅是个有实在内容的词儿，皇帝的老师称师傅，管红案儿白案儿的，钉马掌的，敢称师傅的都有真本事。现在见一个不认识的年轻女性，张口叫人家师傅，人家得跳开，躲着你走。

北京人客气，说“劳驾”。这个词儿比欧洲好。欧洲人说“原谅我”，得儿哪儿哪儿用。刚学会的时候，得儿意儿地用，一天用多少回。用多了，觉着欧洲人和我们不一样。他们是从教堂里出来的，坚信自己老是不对。

我说“劳驾”，说了几声，没人搭理。

这一口酱油，吃得不容易。

[此贴子已经被作者于2008-9-28 10:53:32编辑过]

佩服！看来惠杰兄对“八大”有深入的研究。

惠杰兄提出的汉语称谓问题很有意思，因为它让人够费脑的。汉语词汇少，”小姐“、“姑娘”、“服务员”、”师傅“，（还有“同志”、“招待”）过时了的话，那汉语词库里备用的就所剩无几了。想来想去，想起的词儿是“跑堂儿”和“侍应生”。不过，用这俩词儿来叫人，也不是太好。谁还有什么其他的？请贡献。

以前回国，看见过餐馆里常有男人打响指叫服务员，觉得很不文明。我一般是采取举手（食指跟中指合并）示意，外加“Hallo！”的方法。

林伟兄说的“八大”，对我来说是新词儿，于是便顺茬儿在网上查了，看见了中文维基对“八大”的分解。跟林伟兄和维基学了！

擅长咬文嚼字的校友,嚼嚼这新北外附的招牌,什么滋味.怎么看怎么别扭.

相当别扭。中文英文都别扭。英文缩写也不知所云。有点“夫妻肺片”的水平。

重复了，消除。

[此贴子已经被作者于2008-10-3 10:11:37编辑过]

蕴企学姐眼光锋利，发现问题；玲玲学姐中英双全，指出问题。协燕看这牌匾，就觉得北外和这附校实在是了得：不尿那多出几个字儿和字母的花费；niu2bi1 ra(la) si(sehr 很)-tion（牛逼啦贼甚(审)）!

[此贴子已经被作者于2008-10-3 10:15:48编辑过]

多少年以后才知道，原来学校离着八大胡同不远。没人早告诉，不然，也可能钻哪个院里瞅瞅。

同治不治，传说罪在八大胡同。清廷无能，北京人记着赛金花。蔡锷护国，从小凤仙说起。如此说来，这胡同不胡同，也有让人扼腕叹息之处。

林社长有导向问题。

做学问，讲究的是在探索科学的崎岖小路上顽强攀登，不能哪哪儿都是豆汁儿，见胡同就钻。尤其在女生多的地方，不能拐这个弯儿。

[此贴子已经被作者于2008-10-3 16:53:30编辑过]

    入场券的“券”，正确发音“劝”。

可要是这么发音呢，好多人以为你错了。你觉着真理一定在自己手里，可是西下里看看，没人说入场“劝“，大家都说“绢儿”。你“劝”，就是明白的人，听着也为你捏一把汗，听众里头一半的人会觉着不舒服。

你抬着一摞字典准备和人理论，大家觉得你矫情，闲的，各色，不合群，不知道刚从哪儿出来的。

语言源于生活，人老是改不过来，只好改字典了。

在此以前，我们这样的，因此生活里有了困难。

说“劝”，讨嫌，说“绢儿”，明摆着不对。

我们说英语，那是在生活中丧失立场。

我们跳楼吧。

[此贴子已经被作者于2008-10-21 12:27:35编辑过]

惠杰兄抑郁了吧？不然怎么说着说着就惦记跳楼？小崔再抑郁也没这样过，咱可别开了先河（如果有打赌的除外）。