法兰西喜剧院木质临时剧场

                                   

        近日来巴黎的游客不无惊奇地发现，在卢浮宫对面、昔日路易十三国王老王宫(Palais Royal)的庭院里，轰然竖立起一座浅黄色木质“庞然大物”。虽与庭院中石柱回廊巧妙地溶为一体，但该木质建筑的风格现代味十足，在四周古建筑群的怀抱中仍显得十分“另类”，而且，这一高10米，长60米的建筑物正好将庭院外的王宫花园档在了人的视线外。人们不禁诧异：是什么“现代怪物”忽然从天而降，居然在昔日的皇家花园里“称王称霸”？

         放眼望去，“外来之物”上赫然有“法兰西喜剧院”几个红色大字。

         2012年3月7日上午，法兰西喜剧院院长马耶特（Muriel Mayette）      女士亲自为驻巴黎的外国记者做导游，揭开了法兰西喜剧院临时迁址的秘密。

         大名鼎鼎的法兰西喜剧院是根据路易十四国王的一项御令，于1680年创立的，是法国最古老的国家剧院，现拥有两个剧场，演职员400多人，其主剧场自1799年以来，就坐落在卢浮宫北门对面的古老“王宫”中的“黎士留厅”。剧场古典雅致，富丽堂皇，是上演法国乃至世界顶级水平戏剧的艺术殿堂。然而，年复一年，日复一日，每年承担400场演出的法兰西喜剧院常常不堪重负，需要不断地进行更新改造。

         2011年，法兰西喜剧院决定对黎世留剧场进行为期一年的技术改造，重点放在空调设备、音响装置以及改善残疾人出入场设施上。在以往的更新改造中，为保证演出不中断，喜剧院都要临时租用演出场所，其年租金可高达500多万欧元，而与其它剧团共用剧场也有诸多不便之处。“这一次，我们能否搭建一个既节省资金又方便的临时剧场呢？”这一想法一出笼，就受到法兰西喜剧院全体同仁的热捧。经过600个小时的可行性研究，一个大胆的计划产生了：在离老剧场几米之外的王宫花园里，搭建一座全木质的临时剧场。又经过四个半月的工期，一座占地1600平米的木质剧场在王宫花园里落成了。

       在临时剧场里，马耶特女士对记者侃侃而谈：法兰西喜剧院临时木制剧场是一个大胆的创新，既节省开支，工期短，环保，而且音响效果还特别好。剧场建设共使用了5000立方米云杉木，外加80张长11米，宽3米，厚40厘米的云杉木板，全部在奥地利进行预制，然后在巴黎现场组装，总开支为370万欧元，这比租用剧场的费用要低多了。木质临时剧场与黎士留剧场有通道连接在一起，演员们可以在老剧场里化妆更衣后，然后上台演出。木质剧场坐落于昔日的王宫花园内，古老王宫环绕四周，现为法国文化部，行政法院和宪法委员会所在地，所以在建设过程中必须遵循有关规定，比如剧场高度必须严格控制在10米以内，以保持整体环境的和谐。马耶特女士告诉记者，临时剧场之所以选用云杉木，是因为云杉木的音响效果最佳，保温效果也好。喜剧演员出身的马耶特女士富有表情地对记者说：“听，我现在说话的声音多好，在剧场的任何角落的效果都是一样的，这就能证明音响效果有多棒！”。临时剧场共有750个座位，比原剧场少了90多个座位，但其舞台却与原剧院的舞台一样大。剧场内还设有咖啡厅、存衣处、售票处等。“能有一个属于自己的好的临时剧场是全体演员的梦想，今天终于梦想成真，我们可以继续演出了”， 马耶特女士兴奋地说。

       法兰西喜剧院临时剧场已成为巴黎一道新的风景线，它已于2012年1月起正式启用，我也荣幸地在这里观看了一场为记者们组织的专场演出。木质临时剧场在巴黎的使命仅仅有一年的时间，将于2013年1月结束。此后，这一可重新拆卸组装的剧场将被出售，预计售价为200万欧元。马耶特女士满怀信心地说，一定有许多买家对此感兴趣，最希望今后将临时剧场出售给一个还没有剧场的小城市，为那里的戏迷们服务。

       马耶特女士2011年曾率团去北京国家大剧院演出莫里哀的名剧《奇想病人》。回法国后接受了驻巴黎记者的采访，畅谈中国之行的感想。在与我的交谈中，她送给我一本法文中文对照本《奇想病人》，为此书签名并附上“谨献上我全部的友谊”的留言。这次在木质临时剧场接见记者时，她也没有忘记谈到法兰西喜剧院的中国之行，其兴奋之情仍溢于言表：“把法国喜剧搬上中国舞台的我们本来心中没底。但当我看到北京剧场内座无虚席，看到那么多的年轻观众都来看戏，看到观众们边看着中文翻译字幕，边随着剧情的发展而开怀大笑时，我不仅高兴，而且也被感动了，我知道中国观众看懂这部经典法国剧了。”（完）

不错。挺好。法国人有想法。
中国人也有想法。不过是，STUPIDE多，往往又有个人的决策权力，弄得我们精神上很狼狈。

刘惠杰 发表于 2012-6-21 10:37
不错。挺好。法国人有想法。
中国人也有想法。不过是，STUPIDE多，往往又有个人的决策权力，弄得我们精神 ...

    感觉法国工程建设速度很慢，效率很低，无法与国内相比。

        但临时剧场的确效率挺高。或许跟院长能干以及国家支持都有关。法兰西喜剧院院长是文化部任命的，在政府高级官员中排60多位。

文中忘了提，老剧场改造和临时木剧场共耗资1260万欧元，除140万欧元由赞助商赞助外，其余全由文化部承担。面临公共债务危机，国家能搞这个项目，可见对文化的重视。

我最近看了一个资料，法国属于国家所有的名胜古迹可自行承担大约百分之75%的日常开支，经费主要来自门票、商品部、出售印刷品，以及赞助商赞助。

        神了，我的回复为何没在家园中反映出来？

真漂亮！下回去巴黎一定去看看。

方卫平 发表于 2012-6-22 22:26
真漂亮！下回去巴黎一定去看看。

           要想看就得在2013年之前来，只存在一年时间。以后就出售给其它小城市了。
           你和惠杰对我这个帖子的回复在“家园”中都反映不出来？让管理员帮着看看。

史晓帆 发表于 2012-6-23 00:56
要想看就得在2013年之前来，只存在一年时间。以后就出售给其它小城市了。
           你和惠 ...

临时剧场，有创意。俺是看不到实景了，谢谢晓帆让俺们长了见识。

喜欢这个木结构的简单古朴的外观，更欣赏它不奢华，讲究实际的原则。谢谢晓帆的介绍。

马小卫 发表于 2012-6-23 06:04
临时剧场，有创意。俺是看不到实景了，谢谢晓帆让俺们长了见识。

            能看到啊，来巴黎就能看了，和虎哥一起来吧。

穆小芒 发表于 2012-6-23 14:02
喜欢这个木结构的简单古朴的外观，更欣赏它不奢华，讲究实际的原则。谢谢晓帆的介绍。

       也欢迎小芒再次光临巴黎指导.