玫瑰人生

人老了，弦儿也听不准了。使劲听，也不知道听清楚了没有。

《歌唱动荡的青春》 　　

词：列•奥沙宁 　　
曲：阿•巴赫慕托娃 　
(1958)
　
1、 　　
时刻挂在我们心上， 　　
是一个平凡的愿望， 　　
愿亲爱的家乡美好， 　　
愿祖国呀万年长。 　　

副歌：
听，风雪喧嚷， 　　
看，流星在飞翔； 　　
我的心向我呼唤： 　　
去动荡的远方。 　　

2、 　　
哪怕灾殃接着灾殃， 　　
也不能叫我们颓唐， 　　
让我们来结成朋友， 　　
我们永远有力量。 　　

3、 　　
只要我还能够行走， 　　
只要我还能够张望， 　　
只要我还能够呼吸， 　　
就一直走向前方。 　　

4、 　　
就像每个青年一样， 　　
你也会遇见个姑娘， 　　
她将和你一路前往， 　　
勇敢穿过风和浪。 　　

5、 　　
你别以为到了终点， 　　
别以为风暴已不响， 　　
快走向那伟大目标， 　　
去为祖国争荣光。 　　

别离开我
Jacques Brel
1959



别离开我
要学会忘记
一切都会被忘记的
一切都在飘然而去
忘记误会和荒废的时间
要学会忘记
在那些伤心时刻里
一个个的为什么有时候击碎了我幸福的心
别离开我
别离开我
别离开我
别离开我


我从无雨的地方请来珍珠般的雨滴
我用此生挖掘土地
为的是用金子和阳光覆满你的身体
我要创建一个王国
那里的女王是你
你是女王
那里的国王是爱情
爱情是国王
别离开我
别离开我
别离开我
别离开我


别离开我
我要创造一些
你一定能懂的疯话
我要向你讲述那些情人的故事
他们的心两次相拥在一起
我要向你讲述那个国王的故事
他因为没有见到你而死去
别离开我
别离开我
别离开我
别离开我


我们经常看见
从非常古老的死火山里
喷出了火花
好像是
焦土上生出的麦子
强似最好的四月天
夜幕降临的时候
为了让天际火烧一般地绚烂
红与黑在缱绻缠绵
别离开我
别离开我
别离开我
别离开我


别离开我
我不哭了
我也不说了
我藏起来
看着你跳舞和微笑
看你唱歌和欢乐
我要变成你影子的影子
我要变成你的手的影子
我要变成你的狗的影子
别离开我
别离开我
别离开我
别离开我

Jacques Brel
NE ME QUITTE PAS
1959


Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

惠杰教唱歌！能唱出声儿让大家欣赏吗？

"Non je ne regrette rien"
我一点儿也不后悔

Edith Piaf



Non! Rien de rien ... 不，没什么
Non ! Je ne regrette rien 不，我一点儿也不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人家对我好过，
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 还是对我坏过，对我来说都一样

Non ! Rien de rien ... 不，没什么
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一点儿也不后悔
C'est payé, balayé, oublié 已经付出代价了、一扫而空，我忘了
Je me fous du passé! 过去的事就拉倒吧。

Avec mes souvenirs 我的回忆
J'ai allumé le feu 付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的愁，我的乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我已经不再需要它们

Balayés les amours 扫荡爱恋
Et tous leurs trémolos 以及那些颤抖的余音
Balayés pour toujours 永远地扫荡
Je repars à zéro ... 我要从零开始

Non ! Rien de rien ... 不，没什么
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一点儿都不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人家对我好过
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 还是对我坏过，对我来说都一样

Non ! Rien de rien ... 不，没什么
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一点儿都不后悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 从今天起，要与你一起，从头儿开始！

期待你们的精彩演出。

法语歌在中国始终是“和者盖寡”，不像俄语歌，收拾收拾就能整出一个音乐会来。

顺便说一句，这个网经常打不开。

晓京：我正在学唱（落叶），当然是法语原文的。

看了你的译文，真真地喜欢！感动不已！

等我练好了，给你们法语班同学演唱！哈哈

刘惠杰，你那样一谢，真让我不好意思，不敢当。

建议你给《玫瑰人生》配上中文（最好是你自己翻译的），让穆社长看看真正的玫瑰色。

[em22][em23]