雪山上的小屋

HELLO！

冬季的一日，我去阿尔卑斯山上的高雪维尔（Courchevel）滑雪场，落住在“越橘”（Les Airelles）。这是一座奥地利城堡式宾馆，记者所住套房标价每晚5500欧元至15000欧元不等，而最豪华的套房高达35000欧元！宾馆如此款待记者，是想让我们帮着“宣传”一下，这”江湖”上的老套数让人感觉有点“俗”。但在“越橘”小住两日，我的确有一种独特的感受，那童话世界般如梦如幻的氛围，那宾至如归的温馨服务，都令人难忘。回巴黎后，我提笔用英文和中文写下几行句子，表达了对“越橘”的感受，现将文字配上照片贴在这里，以此表达我久不上网后对校友网友的思念之情。本人文字和思想均属平庸，望大家多多包涵。

 

Les Airelles: A Fairy Land Story

       By Xiaofan SHI

 

There is a fairy-tale chalet hidden high up in the Alpes mountain,

A merry-go-round await at the entrance.

The domed building with turrets is light yellow and green,

On the walls are deers running and flowers blooming.

Light glimmers from the pattern-framed windows,

Rectangular and round balconies are wooden.

 

Smiling doormen in unique Pluderhose are welcoming,

Shining waitresses in colourful dirndl are waiting,

For the prince and princess to arrive,

To enjoy the art of living.

Then pass a merry night before going ski,

on the Courchevel tracks just beneath the windows of the buidling.

 

Les Airelles is a castle as well,

A mixture of Austrian, French, Italian style.

Rooms are decorated with fireplaces and chandeliers,

Walls and ceilings are painted with exquisite murals.

The funiture is colourfully hand painted,

Turning on the hidden television is automatic.

There are sumptuous restaurants,

French master chef Pierre Gagnaire caters to the gourmands.

 

It is a hotel among the world’s dearest,

It is a cosy home for the discreet richest.

 

   雪山上的小木屋：一个童话故事

         史晓帆

 

高高的阿尔比斯山上有座如梦如幻的小屋，

色彩斑斓的旋转木马守侯在入门处。

绿黄相间的建筑上有尖型圆型的屋顶，

外墙上绘着五彩的花儿和奔跑的鹿。

柔和的光透过彩色玻璃框，

洒落在圆圆的和长长的木凉台上。

 

微笑的门童身着传统灯笼裤，

穿阿尔卑斯长裙的女佣婀娜又淳朴。

高贵的公子和公主款款而至，

在世外桃源里佳宵共度。

当晨曦升起时推开门窗，

就看到流动的缆车和银色的滑雪场。

 

“越橘”是奥法意建筑风格的结晶，

凝聚着大师们的智慧和匠心。

壁炉和吊灯古朴而不凡，

精美的壁画华贵又温馨。

手工绘制的家具让人叹为观止，

按下电钮藏在柜中的电视才徐徐生起。

富丽堂皇的餐厅是美食家的天堂，

更是顶级名橱皮艾尔大显身手之地。

 

越菊是世界上最昂贵的酒店，

也是低调富豪们的温馨家园。

 

晓帆， 您这“小屋”整个儿一古堡式豪宅呀！咋一读你文儿的题目，脑海中想象的小屋是这样的：

豪宅归豪宅，它图文并茂，梦幻童话，古典浪漫... 顶一下！

阿尔卑斯山的雪景有一种无法言说的美，且带有一些神秘色彩。天空中那一朵朵白云漂浮，似乎是在寻找着一处定的居所想要停下来歇息片刻；那幽静而又变幻莫测的山谷，时而探出头来呼吸一下山上吹来的微风，时而伸伸懒腰接受一下阳光的沐浴；那洁白的雪山仿佛是穿上了婚纱的新娘，亭亭玉立、婀娜多姿，企盼着远来的新郎欢欣迎娶。那山脚下的小屋（一说是豪宅）星罗棋布，点缀在绿茵掩映的山间湖畔。那色彩绚丽的上山小火车、那圆柱体的三百六十度（导游说是三百六十五度，那五度不知从哪里来的）雪山缆车，一切都是那样似曾相识的熟悉和亲切，置身于此仿佛来到了童话世界。

天总是那么兰，雪总是那么白，山谷总是那么神秘，白云行走在其间总是那么飘逸