勤学好问的“大衣哥”

大衣哥来我家学唱《莫斯科郊外的晚上》

最近，我欣喜地在图书城为朱之文选购到一本俄罗斯歌曲集——《情动俄罗斯》（是2009年中俄两国建交60周年时出版的）。原先送他的俄罗斯歌本，要么只有中文歌词，要么是五线谱曲谱。唯有这本《情动俄罗斯》是简谱的，歌词是中俄文对照。并且还难得可贵的是，每首歌的结尾都注有此歌的创作年代与背景，适于的演唱风格，及对词曲作者的介绍。我把歌曲集中5-60年代我们在校时熟唱的10多首歌的俄文歌词下面，标注上相对类似发音的中文字。因为在以前送朱大哥的歌本中，我是用汉语拼音帮他标注的，后来发现朱大哥对汉语拼音也较难迅速唱出。无奈采用这种方法，暗自想是否太土了。可最近在歌唱家蒋英（钱学森夫人）的传记中发现，记载着她教学生学唱西洋歌曲的发音时，也是用汉字帮学生标注上类似的发音。这下我的心里才踏实了许多，相信自己的方法不会误人子弟，只要在教朱大哥唱时，着意讲明中俄文发音的不同特点就可以了。没想到只有学习俄语经历的我，老年后倒要研究起如何教的方法来。