《黑土红心》出版

      拙作《黑土红心》中文版终于面世了。
      
      封面的照片是我照的，风雪天去深山老林去拉木材。上面的几行诗是食指（郭路生）写的《相信未来》。
      
      封面、封底及檐口的设计。空白处是留给条形码的。

      在此，首先要感谢的是校友们网友们的热情支持。
      北大荒的故事最早几篇《可怜系列》都是发在校网上的。各位赞赏有加。老木头这点儿不好，经不得夸，有谁说两句好话，立马浮云，浮的还特别浮！于是就跟品豆汁儿似的，喝得口滑。
      故事同时在“文学城”网站刊登，篇篇上导读，几个月内，点击超过10万。
      特别要感谢的是校友黄晓敏。晓敏将其中一段译成法文，送到出版社，竟然被接受了，2008年先有了法文版（另文再详述）。
      感谢校友加荒友们，当时士林、小卫、蕴企都使劲擂鼓呐喊。我选了蕴企对书的评价作序。
      还要感谢校委会的方委员长和惠杰主编，给于了多方面的鼓励。
      谢谢！真心地谢谢各位同学！
      

《黑土红心》法文版出版纪实

120天成书！

        校友黄晓敏教授，法国尼斯大学东方语言学院院长，也是校网文坛上的活跃分子，大家是校友加网友，天南地北的侃。一次，她说跟出版社联系联系，看《黑土红心》能不能出版，但希望不大，因为法国的出版社关于文革内容的书原则上已经不再出了。

            07年7月初，晓敏来邮件告知，出版社已经同意出版，合同马上寄出，交稿时间是10月底。天啊！120天要拿出一本书来！还得留出时间给翻译吧！

            马上清点写了多少篇和字数，发现才十篇三万多字，无论如何是不够的，怎么也得凑十万字吧。还有，开始写时没想着要出版，完全的随心所欲，想起什么事情好玩儿，记得清楚就写什么，没系统也不连贯，没有主人公也没什么情节。

            仔细琢磨了琢磨，就这种叙事纪实写法也不错，内容更真实，读者不必进入什么情节，而是直接进入情境，同时也给读者留下思考的空间。

            大框框出来了，跟拉网下挂子一样，也就是说“纲”举起来了，“目”就自然张开了。内容围绕着北大荒的生活、工作、人物、自然环境、社会环境等展开。基调定下来了，当年北大荒的一幕一幕再次浮现在眼前……

        从前割地算把快手，写文章咱也不慢不是，73、75、77年三次参加大学考试，作文是交卷最快的，哪次一千来字的文章基本上一个半小时搞掂。于是在20天左右的时间里，又写了十五篇。并将已写好的十篇修修补补增加些内容，算算有十万字了。

            我这里一边写，一边传给晓敏。我们商量的结果是，她自由翻译，换句话说是不必受我写的限制，而可以任意重新组合。大概像这么翻译的还真不多，译文是否能将原著风格传神再现出来是一回事儿，但将结构都“篡改”的肯定绝无仅有。但我绝对相信著作等身黄教授的水平，她自己当年下乡的故事《翠山》就是直接用法文写的。

            翻译中最麻烦的是关于“挠力河”、“鱼梁子”、“打冬网”这些事儿，像打冬网里用的工具“扭矛”、“走钩”、“冰穿”，还有各种鱼的名称……我将各种工具画在纸上，还包括打冬网的示意图，哪是下网眼，哪是出网眼，扭矛和走钩是怎么工作的，顺便在上面还画了几条鱼，传真给晓敏。她看了直乐，说就是那几条鱼画的好！偶晕！

            其实，要解释的词句还很多，如“大烟泡”、“木刻楞”、“捍桩”、“剃头苗”、“文封河”、“武封河”、“闯箔”……太多了……当在解释每一个词时，当年一眼望不到头的田垄、风雪迷茫的旷野、一脚踩下没过膝盖的大雪又一一涌上心头……

        多亏了有互联网，不知道和晓敏通了多少封邮件，她又先后进行了四次校对，终于，完稿了，120天！

书出版了

            书名为《Chroniques Rouges sur Terre Noire》，“黑土地上的红色故事”法文本于2008年1月份出版。

      消息又是最先从网上知道的。在法国的学妹小王辉贴到校网上的帖子：      

走进法国最大规模的连锁书店FNAC，直奔服务台：“请问《Chroniques rouges en terre noire》在您这儿上架了吗？”十分和蔼的老店员一查电脑：“亚洲小说专柜”。随即快步走向亚洲专柜，远远地我就看见了那大体字的“ MU Xiaomang ”和他那本染成红色的“黑土地”。

伸手取书，手，却下意识地停在了书架上。太真实了太理所应当了！却真实的不可思议：法国的FNAC里，小芒的法文小说！

200页的书，拿到手里滑溜溜的印刷精致。我读着变成了法语的“棒打獐子，瓢舀鱼，野鸡飞到砂锅里”.....然后，就像从没读过中文原著，随着.......变成了作者的晓敏“Marchant dans cet univers silancieux, ne pensant à rien, j'écoutais le bruissement de la neige sous mes pas. Des chansons étrangères de jadis résonnaient dans ma tête et je me mettais à les fredonner, leur air mélancolique me rappelant le temps de l'école, dèjà si lointain.....”；没看到晓敏脑海里溢出的歌，却听到小芒轻轻地哼着《小路》、《在那遥远的地方》、《让我们举杯》……

            很多校友跟帖子祝贺。我也非常非常的高兴。这并非首次出书，在国内时，前后也有过译著、评论等各种体裁的文章百万多字的出版。但这本书是讲我自己、讲我的青春年华那一段永远不会忘却的故事。没想到竟是首先在法国出版了。

            晓敏在给中文版写的序里说：

2007年，穆小芒的北大荒回忆开始在某网站出现。脍炙人口的故事、幽默的文笔，令人笑疼了肚子。捧腹之余，静心细读，却看到了字里行间默默无言的十年青春。由此起了将它翻译成法文的念头。出版社最初的态度是有保留的: 他们的出版原则是反映当前的社会现实，对这类忆旧之作不感兴趣。但我认为此文风格独特，并选出一篇译成法文。

看了这篇译文以后，编辑人员被吸引住了。虽然反映知青生活的内容在法国已经不是第一次出现，但是穆小芒的北大荒故事仍然深深地感动了他们。不仅因为如此经历是西方人无法想像的，特别是置身于那种在他们想来是灾难、苦痛的现实之中，中国青年居然有想像不到的幽默。这种幽默，不但是生存的一种武器，更是对命运的嘲笑，实在是比怨艾和控诉更有力量也更有深意的。

如果说这本书可以让人们了解那个时代的话，它的真正意义还在于让我们看到那个时代的人的精神和心态，从这点上来说，这本书更值得介绍给西方人，特别是今天的法国人。

            坦率的说，黄教授的调子是够高的。我实实在在的想法是：自己的故事应该由自己来讲，至于他人和后人评价却大可不必操心。所以我下笔的原则就两个字“真实”，文体也是纪实性的，不想，也不会去刻意宣扬什么，或掩盖什么。而只是将那一段历史应该记录下来，真实的记录下来。

            很奇怪，等书都出版了，才有时间去考虑出书的目的和原则。

法国之行

        再次感谢晓敏，2008年3月份在巴黎有个大规模的书展，她邀我去参加，同时还安排了很多活动。在书展上与出版商见面、去尼斯大学给大学生们做个讲演、去一所中学做个讲演、跟两个文化团体做座谈并签书。

            在书展上令我没想到的是，该出版社就是出版了首位华人诺贝尔文学奖得主高行健作品那家（对高的作品实在是不敢恭维）。还有，我的照片竟然被放大高高的摆在出版社的展位上，着实令我豪情了一回。

            而再次令我张口结舌的是，到了阿尔卑斯山一处市镇，我的照片竟贴的哪哪儿都是，公告板上、教堂门口、餐馆门口，打听后才知道原来是座谈会的通知，可我怎么看怎么跟通缉令似的。弄明白了，我才敢和那张“通知”“捏”了个影。

      

      书展上与晓敏教授、出版商合影。后面宣传板上最高处贴着老木的“玉照”。

        讲演和讲座时，除了我的主题讲座外，晓敏特意从书中选了不同的章节，请个听众来念。听着法语阴阳顿挫的音调，看着听众不时发出爽朗的笑声，我衷心的感谢黄晓敏教授。法国朋友提了不少问题，很有意思。大学生们问“可不可以谈恋爱”？中学生们问“有没有时间玩儿”？当然，更多问题是关于打渔和吃鱼的。

     一提到吃，老木精神头就来了，那是口若悬河。

“读穆小芒的怀旧文章不是第一次了，他用特有的诙谐、幽默、豁达，包容的不同于其他作家的笔法写出了那段逝去的历史，读了每次都被感动，每次都会笑了哭,，哭了又笑。

读过不少写知青的文学作品，叶辛的《蹉跎岁月》充满了心酸、哭泣、呐喊和控诉； 梁晓声的《今夜有暴风雪》则赋予了更多的悲壮，写出了一代知青的神奇；老鬼的《血色黄昏》简直就是把自己写成了草原上的一条不人不鬼的狼；读完以后只能说是不堪回首，让人再也不愿意回到那非年代，再也不想踏上那片土地。

穆小芒笔下日复一日的艰苦劳动，岂止是咬牙忍着就能忍得过去的，挤兑出国骂是应当的。蚊子、小咬、虱子，臭虫戏称“小字辈”；扭曲的时代造就了一百六，讲出了八正兄弟的故事；这种不是笑话的笑话也显得生动了，哭笑不得了。荒友们从来也没觉得有多美的绕力河，怎么就浪漫了；偷鸡摸狗的事在记忆里本来已经模糊了， 一下子又都跳了出来。怎么能不使同龄人特别是被同一列火车拉到北大荒的人百感交集？想起北大荒，除了酸楚 压抑 还能唤起一丝美好的记忆呢？！读过他文章的弟妹们被忽悠得要跟着到北大荒去怀旧，去看北大荒美不胜收的山川河流，一睹棒打狍子瓢舀鱼野鸡飞到饭锅里。校友说：“这小芒思绪的闸门一打开，一泻千里，刹不住了。一条小河沟子，能写出那么多故事，那么美丽。谁会想到那么美的文字是出自一位蹉跎了10年青春岁月的老知青。”

尽管那个年代曾经被称为红色年代，但是对曾经是北大荒人的知青来说，那都是一段灰蒙蒙的经历，能让灰蒙蒙变得透亮、变得鲜活，这就是穆小芒文字的魅力。”

这是班友、荒友、网友刘蕴企对北大荒故事的评价。没有经历过那一段历史、没有亲身在冰天雪地里的体验、没有在滚滚麦浪，一垄望不到头的黑土地上洒下过汗水，是写不出来的。

谢谢蕴企！谢谢！

祝贺穆社。
喜欢一个人的文字挺不容易。尤其是，人在变化，以前喜欢的，现在不喜欢了。也留意现在人的文章，不计较人家的年龄出身和经历，但是绝少当成享受，鲜有一口气读完其间还返来复去翻阅的。
文字的门槛低，好比照相，谁拿起来都有，但是偏偏是因为容易，反而不容易了。
穆社的文字好比我喜欢的书法家，一笔一划都有意思。

2008年在晓敏的合作下，老木先出了法文版的“黑土红心”，这几年翘首治好了颈椎病，终于等来了中文版的出笼。首先祝贺，什么时候现场签名售书告一声。确实，反映知青生活的文学，影视作品，大都可归为伤痕文艺。老木头以独特的视角，灰谐幽默的文笔将不甚回首的知青岁月，写的有滋有味。老木赠书吗？新华书店开售了吗？
我有一本食指签名的诗集，他那时生活很潦倒，在养老院里过着每月300元基本吃饱的日子。因爱情受挫，精神恍惚，但每每谈起诗歌，思路异常清晰。他拒绝朋友对他的经济援助。据说近几年，他被一位曾经的红颜知己接出了院，现共同生活在北京郊区的一农家小院里。艰苦的生活沒能摧残人的肉体，但在情感上的屡遭挫败，能摧毁人的意志，有时甚至是毁灭性的。

效率不低，2008年等到现在再祝贺一次，什么时候签名售书，弄个仪式吧。
穆社把网上随便写的几句读后感当序，独特。我以为就是抬一回轿子呢。

谈禅论道穆小芒，
未曾谋面先景仰。
可怜生灵多悲悯，
却喜劫余少忧伤。
外附人中说外附，
情人节里话和尚。
学弟愚顽难教化，
愿负美人过大江。

这是当初在外附网上看到小芒兄系列文章后的第一感受。那真是景仰之情有如滔滔江水……现在看到有更多外界的朋友能读到芒兄的文章非常高兴。炒冷饭，把顺口溜再贴一回，以表有如滔滔江水的景仰之情。

末尾两句需解释一下。小芒兄曾讲过一则禅宗故事，说：老和尚携小和尚游方，途遇一条河；见一女子想过河，而又不敢过。老和尚便主动背该女子过了河。放下女子，与小和尚继续赶路。小和尚一路嘀咕：师父怎么了？竟敢背一女子过河？一路走，一路想，最后终于忍不住了，说：师父，你犯戒了？怎么背了女人？老和尚叹道：我早已放下，你却还放不下！
由此引发要不要背美人过河的热议。 我本大俗人，天生好美色，所以说：遇见美人，别说是条小河沟了，就是长江黄河我也愿意背她过去。

可惜，没想到把那幅鱼图留下来，木社要是一不小心成了名，那画就值钱了吧。
通缉令倒是保存了一张，是从已被列为法国文化保护建筑的老教堂墙上揭下来的。没人给银子，就没向谁去举报。
最先翻的那篇"八正兄弟"，在老外看来实在是不可思议的故事。可惜法语就成了"42兄弟"(八正加二)。什么时候让老外能懂"八正"呢，任重而道远。

穆小芒：林伟老弟，我也是特别怀念07年前后校网的热闹劲儿。我把校友和网友对北大荒故事的跟帖都下载了，不时的翻看一下，自己都会乐出声来。纠正一下，和尚背女生过河不是老木讲的，老木是很清白滴。那个故事是吴大夫健  

__芒兄，小弟这么不自量力，上蹿下跳的也是期盼有一天校网能再现辉煌呀。

        祝贺小芒大作出版，期待参加签书仪式，并早日拜读。
     晓敏对小芒的译著早已拜读了，感觉十分精彩。我发现，现在抱着字典可以读法文书了，但不用字典的中文书，却并非都能看得明白了，尤其是文学性特强的那种。小芒的文字似乎文学性比较强，需要花功夫去读呢。