外附校友联谊会

标题: West Point是啥？ [打印本页]

作者: 穆小芒 时间: 2012-3-8 17:36:31 标题: West Point是啥？

West Point什么意思？“西边某点”，哇，西点军校啊！谁要这么想，那你就大错特错了！
West Point “西点”是接待政协委员的铁道大厦餐厅内，摆放着西式糕点的英文标示。有照片为证。
这实在是太雷人了。不明白为什么政协委员们吃点东东还要用中英文的标牌，接轨？吃了“西点”就接上啦？或者，至少找什么稍微明白点儿的请教请教，别竟整笑话。很有特色。
[attach]15447[/attach]

作者: 韩英 时间: 2012-3-8 20:35:46

听说有个美女翻译特棒，没想到这个小细节被忽略了。
怎么还有价钱，不都是免费的吗？难道还要委员们自己掏腰包吗？不会吧，开这么大的会，可是公差阿。或者叫大party.

作者: 清馨 时间: 2012-3-9 08:54:46

韩英发表于 2012-3-8 20:35
听说有个美女翻译特棒，没想到这个小细节被忽略了。
怎么还有价钱，不都是免费的吗？难道还要委员们自己掏 ...

标价？呵呵，这样才能更好体现中国特色原则啊

作者: 韩英 时间: 2012-3-9 10:07:28

那价钱也太高了吧？！ 28元/块，里面有翡翠阿？咳，我担什么心啊，反正人家都是报销的。
在美国出差也报销饭费，一天三吨饭才报$28，太可怜了。

作者: 林伟 时间: 2012-3-9 10:56:29

有些小孩为博取点击率经常恶搞，不知芒兄照片出处。别上当呦！

作者: 刘蕴企 时间: 2012-3-9 12:10:52

http://www.sina.com.cn 2012年03月07日17:21 环球时报
环球网记者王欣报道，北京铁道大厦是全国政协十一届五次会议的委员驻地之一，对外友好、妇联、全国总工会等多个界别的小组讨论均在此地进行。3月7日，记者在采访小组讨论时，无意间发现了驻地餐厅的“雷人”英语标识。

　　在铁道大厦的一层餐厅角落中，摆放着一个旋转式冰柜，其中陈列着少量各式各样的点心。在一个标着“西点”(西式风格的点心)的标签下，其英语标注竟然是“West Point”(位于西边的点)，令人忍俊不禁。

作者: 林伟 时间: 2012-3-9 14:10:22

看来跟政协没关系，就是个雷人的牌子。哈哈……

作者: 韩英 时间: 2012-3-9 14:17:20

回复刘源：

为了准确起见，刚刚又查了一下乔治亚州的统一规定：
早餐是$6，午餐是$7，晚餐是$15
生活成本高的地区：早餐$7，午餐$9，晚餐$20

州政府叩门，只报销这些。

作者: 韩英 时间: 2012-3-9 14:19:28

哈哈，错别字，应该是“抠门”。很久没用这个词儿了。

作者: 刘蕴企 时间: 2012-3-9 20:17:51

[attach]15449[/attach]
Sorry "Translate server error。"

作者: 刘源 时间: 2012-3-10 21:20:12

本帖最后由刘源于 2012-3-10 21:32 编辑

韩英发表于 2012-3-9 14:17
回复刘源：

为了准确起见，刚刚又查了一下乔治亚州的统一规定：

其实我是想说，三顿饭的“顿”你错写成“吨”了，可是我表达错了，又收不回来，真不好意思。在海外的校友们我觉得都很不简单，我姐姐去美国（在北卡罗来纳州，离你不远）二十多年，给我写邮件一定是英文的，打电话说中文也很困难，我妈妈说，她是不是把中文都忘记啦？我想她要写中文错字更多了。
咱这只是个笔误，一笑了之。那些胡乱翻译闹出的笑话，可有失中国人的面子啊。

作者: 倪庆云 时间: 2012-3-12 18:27:51

该出手时就出手，雷到一个算一个。哈哈

欢迎光临外附校友联谊会 (http://waifu.com/)