华纯的诗

　　　 　Elle n’est pas cette petite vieille,

Au dos voute, au cou rentre,

　 Qui trotine, le long des alles,

　 Et ne regarde pas les passants.

 

　　　　　 　Elle n’est pas non plus ce pauvre etre,

　 　　Qui soufflé pour monter chez elle,

　　　S’agrippant a la rampe du chene,

　　　　　Avancant les pieds precautionnement.

 

　　　　　　　Elle ne sera jamais cette femme en noir,

　　　　　　　Aux yeux qui pleurent dans son foulard,

　　Assise sur un banc de square,

　 　 En regardant jouer les enfants.

 

　Elle. ne sera pas non plus,

　　　　　 De ces vieux don’t on ne veut plus,

　　　　 Qui s’endormant au derner soleil,

Des etes a jamais perdus.

 

　Elle, c’est une jolie femme

　　　　　　　　　　 Qui, pour ses eleves, reste toujours ravissante,

　　　　Sa tete n’a pas de cheveux blancs,

　　　　　　　　　　　　 Et ses eleves deviennent ses amis et ses inspirants.