传说中最给力的中法文合体 - - 惠杰主编，晓敏姐给评评
本帖最后由 王辉 于 2011-11-29 05:10 编辑【修订版-江城子】
十年生死两茫茫，不思量，si longtemps，千里孤坟，malheureusement。
纵使相逢应不识，尘满面，cheveux blancs。
昨夜幽梦revient，小轩窗，te peignant ，相顾无言，juste en pleurant。
料得年年断肠处，明月夜，je t`attend。
转自新浪微薄
高深！我这点法语不够用啊！法语大师们给说说！ 辉弄了一个新的文化形式。
外附人的自信。
日本人说日本有“俳句”。
日本人很厉害，有胆量谈俳句的绝非一般日本人。即使是非同一般的日本人，那也得是穿了什么，吃了什么，见到了什么，和什么人在一起的时候，才可能谈的事。
俳句里最出名的有一句是：
Rape blossoms, the moon comes up in the east, the sun sets in the west.
比较简单，打头儿的一个字比较奇怪，好记。
有外附人看了，拿了张餐巾纸，在上头写了几句，给了日本人。
我觉得不好，日本人，很厉害呀，别这么随便呀。但是，看了他写的，也不是那么的不好。
我想了又想，觉得中国人和其他民族的人热烈地谈诗论句的可能性甚微。
习惯不同吧。比如日本人和人谈话，眼睛不能直视对方，比如法国人不刷牙吃早饭，比如中国人在公厕里蹲着和旁边的人打招呼，谈论诗（一种可能）……
不过呢，世界上广泛流传的诗歌，不是情啊就是爱的，倒是一般模样。
王辉的中法合体果然给力! 我也来尝试一个。
(修订版)苏幕遮
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上voiles légers.
山映斜阳天接水，芳草无情，dépassent soleil couché.
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，beau rêve vient me bercer.
明月高楼休独倚，酒如愁肠，en larmes transformées.
晓敏姐一出手就是非同凡响！
尔佳姐给了我一本“香水之都”，还没贺你哪！ 里面大多我以前就拜读过，张林同学也认真读了！
页:
[1]