都谁挤兑妇女了？

张祖建

去年《和平门》第25期上刊有《驴唇不对马嘴》一文，作者法四班黄晓敏。文中提到四则法国产的“中国成语”[1]。我对这一类挤兑妇女的所谓“谚语” 以前毫无所知，晓敏同学的文章使我产生了好奇心，同样很想知道它们典出何处。匆匆查了一下，得到以下一点结果，拿出来跟有兴趣而没时间的同学分享。
    首先是互联网。头两则“中国成语”可以在不少跟熟语（成语/民谚/格言/警句/名人言论）有关的网站看到，都说是产自中国，但何人何处语焉未详。收录第3则（运气与美女）的网站亦不在少数，但是没提来自中国。第4则（闲驴闲妇）亦见一例，收录它的网站自诩专门研究中国，然而关于出处却只说“其目前尚未明了的来源可追溯到数个世纪以前”（"dont les origines, encore peu connues à l'heure actuelle, remontent à plusieurs siècles."）。跟没说一样！ 后来有位朋友告知，法国有人编了本小书，叫<格言谚语中的中国智慧>[2]。找来一翻，晓敏同学所说的前两则果然在里头[3]，不过依然没有注明出处。这可是我迄今能够找到的唯一的刊印著作了。依旧失望。

过后一想，网上出现次数多未必说明产自中国的可能性就大，因为此类网站相互抄来抄去早就是司空见惯的。其次，细看这本小书所在的丛书，里头收入的尽是一些神神兮兮的读物，什么《秘传与神圣》啦，什么《公案禅宗的艺术》啦，令人不禁想起美国这边的《禅宗10步改变人生》之类和国内火车站卖的一些读物。这样看来，这本小书不举出处就没有什么可奇怪的了。

我同意黄晓敏的猜想。这些所谓的“中国谚语”也许压根就是胡诌。再说，编造者的出发点里无疑含有嫁祸于人（botter en touche/pass the buck）的成分。

如果说这种推诿做法有情可原----谁让咱孔老二说过“唯女子与小人为难养也”呢？可是，历来难道只有中国人挤兑妇女？我于是接着查下去，一经键入misogynie d’auteurs, 大量引语铺天盖地而来。仅略举几例如下，并附拙译：

 -苏格拉底（SOCRATE，470-399 av. Jc ) Etre bigame, c'est avoir une femme de trop; être monogame aussi. 双妻制就是多出一位妻子，单妻制也是一样。
 
-伏尔泰（VOLTAIRE，1694-1778)： Les femmes n'interviennent jamais dans mes romans tout simplement parce qu'elles parleraient tout le temps et que les autres n'auraient plus rien a dire. 女人从不出现在我的小说里，原因很简单：她们总是唠叨不停，弄得别人无话可说。

　

-巴尔扎克（Honore DE BALZAC， 1799-1850) ：Tout ce qui est public devrait être

gratuit. L'école,les transports et les filles. 一切属于公众的东西均应免费：学

校，交通工具和女孩子。

-高克多（J.COCTEAU,1889-1963）：De la bourse ou de la vie , le voleur vous

laisse le choix. La femme exige les deux. 要钱包还是要命，窃贼让我们挑。女人两

个都不舍。
 
-肖伯纳（G. BERNARD SHAW，1856-1950): Les femmes sont comme des miroirs, elles réfléchissent mais ne pensent pas.  女人象镜子，只折射，不思考。
 
-儒勒·凡尔纳（Jules VERNES，1828-1905): Dieu créa l'homme , puis il eut peur qu'il ne s'ennuya et lui donna la femme. Peu après , pris de remords, Dieu eut peur qu'elle ne l'ennuya et lui envoya le tabac. 上帝创造了男人，后因怕他烦恼而创造了女人。不久，追悔不已的上帝因怕女人惹男人心烦，又给他送来了烟草。
 
-马克·土温（M. TWAIN, 1835-1910): Une femme qui a du succès est celle qui trouve un tel homme. 女人的成功在于找到成功的男人。
 

这些大作家历来让人不胜崇敬，原来尔等也有如此严重的旧思想旧意识！ 结论是：下回要让我遇上跟黄晓敏类似的情形，我可不会像她那么斯文：既然咱手里也攥着他们的小辫子，不使白不使！ 尽管拉出来批斗看来迟了点，du tac au tac （回敬一下）应该还是办得到的。

附记：

80年代中期，我跟黄才女在北大同过学，93年夏天在尼斯又承蒙他们两口子热情招待。这篇短文虽有歪批三国之嫌，但如蒙《外附人》不弃，却可用来表达我对这一友情的铭记。